Согласование времён (The Sequence of Tenses)



Ещё видео: 1, 2, 3


Настоящее время

Если в главном предложении используется настоящее время, то в придаточном предложении, так же как и в русском языке, может быть настоящее, будущее или прошедшее время, без каких-либо изменений, примеры:

He says that his name is Alexander. “He says” – главное предложение, “that his name is Alexander.” – придаточное предложение.
He tells me that every morning he wakes up, gets up and turns on the lights. “He tells me” – главное предложение, “that every morning he wakes up, gets up and turns on the lights.” – придаточное предложение.
He says that yesterday morning he woke up, got up and turned on the lights. “He says” – главное предложение, “that yesterday morning he woke up, got up and turned on the lights.” – придаточное предложение.
She says that at 8 o'clock in the morning she will go to work. “She says” – главное предложение, “that at 8 o'clock in the morning she will go to work.” – придаточное предложение.

Прошедшее время

Если в главном предложении используется прошедшее время, то придаточное предложение, в отличии от русского языка должно быть согласовано. Что это означает? Это означает то, что когда на английском языке говорим: “он сказал, спросил, подумал и т. д.”, по логике английского языка это означает, что в сказанном нет настоящего (т. к. настоящее это сейчас), нет будущего (т. к. будущее это то, что будет через минуту (час, день) исходя из данной минуты). Поэтому вместо настоящего времени используем прошедшее, вместо прошедшего – предпрошедшее, а вместо будущего – будущее в прошедшем, примеры:

В придаточном предложении вместо The Present Simple Tense используем The Past Simple Tense:

He told me that every morning he woke up and turned on the lights. (Он сказал мне, что каждое утро он встаёт и включает свет.) “He told me” – (главное предложение) “that every morning he woke up and turned on the lights.” – (придаточное предложение) переводим и понимает как настоящее время, хотя используем прошедшее.

В придаточном предложении вместо The Past Simple Tense используем The Past Perfect Tense:

He said that he had woken up and he had turned on the lights. (Он сказал, что он встал и включил свет.) “He said” – главное предложение, “that he had woken up and he had turned on the lights.” – придаточное предложение.

В придаточном предложении вместо The Future Simple Tense используем The Future in the Past Tense, где вспомогательный глагол – would:

He said that he would wake up and turn on the lights. (Он сказал, что он встанет и включит свет.) “He said” – главное предложение, “that he would wake up and turn on the lights.” – придаточное предложение.

Сравните

Главное предложение в настоящем времени, придаточное предложение не требует согласования.

He says that his name is Alexander. (Он говорит, что его зовут Александр.)
He says that his name was Alexander. (Он говорит, что его звали Александр.)
He says that his name will be Alexander. (Он говорит, что его будут звать Александр.)

Главное предложение в прошедшем времени, придаточное предложение требует согласования.

He said that his name was Alexander. (Он сказал, что его зовут Александр.)
He said that his name had been Alexander. (Он сказал, что его звали Александр.)
He said that his name would be Alexander. (Он сказал, что его будут звать Александр.)



Три правила комментариев...