Страдательный залог (The Passive Voice)



Ещё видео: 1, 2, 3


Страдательный (пассивный) залог в английском языке используется для описания действия, которое совершается над лицом, являющимся подлежащим. Образование (конструкция): to be + правильный глагол с окончанием -ed, либо неправильный глагол в третьей форме (Participle II). Для указания лица, совершающего действие, используется предлог by. Ниже, сначала даётся действительный залог, затем даётся страдательный залог.

Действительный залог в английском языке The Active Voice

В действительном залоге действие совершает лицо, являющееся подлежащим. Подлежащее отвечает на вопрос: Кто? Что?

I am doing my homework now. (Я делаю домашнюю работу сейчас.)
I do my homework every day. (Я делаю домашнюю работу каждый день.)
I did my homework yesterday. (Я сделал домашнюю работу вчера.)
I'll do my homework tomorrow. (Я сделаю домашнюю работу завтра.)
I have done my homework. (Я сделал домашнюю работу.)

Страдательный залог в английском языке The Passive Voice

В страдательном залоге действие совершается над лицом, являющимся подлежащим. Подлежащее отвечает на вопрос: Кто? Что?

My homework is being done (by me). (Домашняя работа делается (мной).)
My homework is done every day (by me). (Домашняя работа делается каждый день (мной).*)
My homework was done yesterday (by me). (Домашняя работа была сделана (делалась) вчера (мной).)
My homework will be done tomorrow (by me). (Домашняя работа будет сделана завтра (мной).)
My homework has been done (by me). (Домашняя работа была сделана (мной).)
 

*Примечание: в настоящем простом времени (The Present Simple Tense) предложение в страдательном залоге может иметь два различных смысла. Перевод предложения в страдательном залоге в настоящем простом времени зависит от контекста. К примеру:

  1. My homework is done. – переводиться как: Моя домашняя работа сделана. (Показывается состояние – сделана)
  2. My homework is done every day. – переводится как: Моя домашняя работа делается каждый день. (Показывается действие – делается)

Утвердительные, вопросительные и отрицательные предложения пассивного залога

My homework is being done (by me). (Моя домашняя работа делается (мной).)
My homework is done every day (by me). (Моя домашняя работа делается каждый день (мной).)
My homework was done yesterday (by me). (Моя домашняя работа была сделана (делалась) вчера (мной).)
My homework will be done tomorrow (by me). (Моя домашняя работа будет сделана завтра (мной).)
My homework has been done (by me). (Моя домашняя работа была сделана (мной).)
 
Is my homework being done? (Моя домашняя работа делается?)
Is my homework done every day? (Моя домашняя работа делается каждый день?)
Was my homework done yesterday? (Моя домашняя работа была сделана (делалась) вчера?)
Will my homework be done tomorrow? (Моя домашняя работа будет сделана завтра?)
Has my homework been done? (Моя домашняя работа была сделана?)
 
My homework is not being done. (Моя домашняя работа не делается.)
My homework is not done every day. (Моя домашняя работа не делается каждый день.)
My homework was not done yesterday. (Моя домашняя работа не была сделана (не делалась) вчера.)
My homework will not be done tomorrow. (Моя домашняя работа не будет сделана завтра.)
My homework has not been done. (Моя домашняя работа не была сделана.)

Ещё примеры:

I am lost. (Я потерялся.)
Are you stuck in the elevator? (Ты застрял в лифте?)
He is stuck in the traffic jam. (Он застрял в транспортной пробке.)
The web-page is being downloaded. (Веб страница загружается.)
She was born in summer. (Она родилась (была рождена) летом.)
My wallet was stolen / My wallet has been stolen. (Мой кошелёк украли.)
This telephone was made in China. (Этот телефон сделан (был сделан) в Китае.)
Many computers were designed by this company. (Многие компьютеры были смоделированы этой компанией.)
This problem will be discussed at the next meeting. (Эта проблема будет обсуждаться на следующем собрании.) и т. д.



Три правила комментариев...